Check and Fix Subtitles

Review timing, structure, and readability against local video, edit flagged cues, apply safe fixes, and continue to translation.